1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Voy a venir.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- ¡Clemencia!
- Te ves absolutamente hermosa.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
¿No te unirás a nosotros durante 5 minutos?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
¡Oh, no!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Disciplina, Michel, disciplina.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Que tenga un buen día.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Pablo. Ven a hablar con mamá.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
¡Hola!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
¡Pablo!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Realmente no lo estás experimentando,
¡pero es un infierno!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, no más flauta.
Ven y habla con mamá.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Hola mami.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
¡Ah! ¡Ahí estás!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
¿Hasta dónde llegaste?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 kilómetros.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Pero mi tiempo fue muy, muy malo.
así que ni siquiera te lo diré.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
¿Y tú quién eres?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
soy el hijo de darth vader
y Cleopatra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
Está bien...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
pensé que eras
el hijo de tu madre.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Sí, también. Pero también
Darth Vader y Cleopatra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
¡Bueno!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Hola Laurent?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
¿Sí?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
tengo entradas de adulto
para el show del próximo fin de semana.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
¿Quieres venir?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
El próximo fin de semana...
estoy en normandia

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Estás bloqueado...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
Y te ves horrible.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
¿Eso es mejor?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, eso es todo.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
¿Me mostrarás tu cielo?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
¡Sí! Esperar.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Ahí estás. ¿Lo ves?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Vamos, más rápido.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
¡Continúa, continúa! ¡Más rápido, más rápido!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
FUERA DE LÍMITES

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Pasamos por alto la plaza Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Es el final del verano.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Estoy mojando mis chips de sal y pimienta.
en salsa de tomate.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Comí un sándwich club,
Tenía un croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Él" es mi ex.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Mi primer amante,
y hasta nuevo aviso, mi último.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
todavía estamos casados,
ya que no nos hemos divorciado.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Él y yo estuvimos juntos durante 20 años.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Lo dejé hace tres años.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Su nombre es Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Para nuestro hijo de 8 años,
para Pablo...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
tomamos semanas alternas,
de mutuo acuerdo.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Nunca hay un problema.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Durante los últimos meses,
Me cambié a chicas.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Eso es lo que quiero decirle.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
De eso se trata la cena.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
¿Deberíamos cambiar sus lecciones de piano?
¿Cuándo empieza la escuela de nuevo?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Si crees que es necesario, seguro.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Ah, no lo sé, pero...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
No avanza.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Es un niño pequeño.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Pero ella... ella todavía está un poco...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Demasiado tolerante.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Ella es realmente demasiado tolerante.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Tranquilo al grano
de ser suave.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Un hojaldre de crema.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Escucha...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
He estado teniendo aventuras con chicas.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Amores.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Pero "amor", ¿en serio?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Sí, bueno...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Ya ves...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
¿Sí?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Lo mismo otra vez.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Bueno...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Bueno, entonces...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
lo que me hace feliz
es que eres feliz.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Gracias.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Ahí estás.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Bebo más que esto.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
es solo champaña
para mi hoy en dia

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Me cuesta una fortuna.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Pero es verdad...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Realmente te ves bien.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Nado mucho.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
No es sólo eso.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
No, eres hermosa, de verdad.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
No, en serio.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Creo que llevaré a Paul a ver a mi padre.
para el día de Todos los Santos.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Oh, genial.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Sí. el no lo ha visto
desde Semana Santa.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Estará feliz.
- Sí.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
¿Cómo está tu papá?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, bueno... Ya conoces a mi papá.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Sigue igual.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Se queja por teléfono, él...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...siente pena por ti.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
¿Sí?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Él dice que...
debes sentirte solo.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
No se equivoca.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Bueno, buenas noches.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- ¿No?
- No, en absoluto.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
Está bien...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Eso pensé.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Señora.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Nos vemos.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Bueno, sí, esa es la idea.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Basta. ¿Cómo es que estás aquí?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Basta.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Qué bueno que vengas.
- Sí.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
¿Cuáles son estas tomas?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
¿Por qué no nos divorciamos?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
¿Nos vamos?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Vamos, vamos.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Deja de emocionarme

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
¿Qué?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Me voy a casa.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- No, no.
- Sí, sí, sí.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Vale, buenas noches.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
No, no, no. Besos, Pablo.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Sí.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
De mi parte.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Vale, buenas noches.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
¿Qué está haciendo ella?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
¿Ya te vas?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
¿Laurent?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
¿Está todo bien?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Bueno...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Él no quiere venir.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Lo lamento.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
¿Qué quieres decir?
¿no quiere venir?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Él no quiere.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
No lo vamos a obligar,
Haré arreglos.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
No, pero...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Puedo simplemente...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
No.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
No, esto es ridículo, vamos.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Adelante.
- Hablaré con él.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Hola pablo.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Hola.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Paul Leveque quería
puerta de embarque número 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
para salida inmediata a la Luna.
Puerta 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
El cohete se lanzará pronto.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemencia, él no
quiero verte.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Vamos, tomemos un jugo.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
Y tengo las entradas para
la exposición que queríamos ver.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
No quiero verte.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Vamos, sal de ahí, vamos.
Deja esto, vamos.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
no quiero verte,
Te lo digo.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Sí, pero así es.
Es nuestra semana.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Además, he planeado muchas cosas.
Vamos.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Vamos... Ven aquí. Pablo...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Pablo...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
No quiero verte.
Te odio.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Irse.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
¿Pasó algo?
entre ustedes dos?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
¿Tuviste una pelea?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Déjalo... su ira.
No está dirigido a mí, ¿verdad?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
¿Te parece gracioso?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
Está bien... está bien.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Si cambia de opinión,
¿me llamarás?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
DE ACUERDO.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Parece un desastre, pero está bien.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
Está bien...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Adiós.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
¡Y Paul, te estoy llamando!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
¡Te amo!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Disciplina, Clemencia.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Disciplina.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
¿Mencionaste otra vez el divorcio?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Realmente no era el momento adecuado.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Es cualquier cosa menos un castigo.
para mostrarme tu espalda.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Me estás agotando, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Lo sé.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Aún así no entiendo por qué
Dejaste que te llamara "su esposa".

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
no entiendo
lo que estabas pensando, casarte.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Con un chico también.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Eso era común en aquel entonces.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
Y… ¿es guapo, al menos?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Sí.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
No, en realidad no.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Pero estábamos cómodos
unos con otros.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
¡Qué chica tan burguesa!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Ahora que sabe que eres lesbiana,
él está enojado.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
¿Mmm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
¿Puedes dejar de hablar, por favor?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
¿Qué pasa si no quiero?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Dije "por favor".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Así lo hiciste.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
¿No quieres quedarte?
¿un poquito más?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Aún es temprano.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Vuelve a dormir.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Voy a nadar.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
¿Sí?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
¿Hola?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
¿Sabes qué hora es?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Hola Laurent.
¿Puedes poner a Paul, por favor?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Se está preparando para la escuela.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
¿Puedes ponerlo, por favor?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Esperar.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Soy mamá, habla con ella.
antes de irnos.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Él no quiere hablar contigo.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Es un niño.
¿Puedes ponérselo?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Como desées.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
¿Hola? ¿Pablo?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
¿Mi mascota?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
estas enojado conmigo
pero no sé por qué.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
¿Qué tal si vamos por una Coca-Cola?
y te explicas.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
¿Bueno?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
¿Te importaría?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemencia, te lo dije,
él no quiere hablar contigo.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
¡Pero tiene 8 años!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
¿Desde cuándo él decide?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
tu sabes criar
un niño correctamente, ¿verdad?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
¿Disculpe?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
No importa.
Adiós, nos vamos a la escuela.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Durante varios meses,
No pude entender la situación

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
entre el padre y nuestro hijo.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Quizás Laurent tenga razón.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Tal vez Paul me odia,
tal vez sea mi culpa.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Quizás soy culpable de algo.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
estoy tratando de entender
lo que hice mal.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Es así en todos los grupos de voluntariado.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Siempre son las mismas personas.
que se quedan atrapados en ello.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
¿Oh sí?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
No es tan complicado.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
¿Hola?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Sí, anotó.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
¿Qué?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 de julio, 15 h.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Entiendo.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Gracias Vicente.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
No, no te preocupes, está bien.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Sí, adiós.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
¿Entonces?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Entonces...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 de julio, 15 h...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Él está pidiendo...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
custodia exclusiva y...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
y la terminación
de mis derechos de paternidad.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
¿Por qué motivo?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Eso es ridículo.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Me acusa de incesto
y pedofilia.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Directamente o a través de un intermediario.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
¿Qué diablos es eso?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu hijo?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
¡Seis meses!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
DE ACUERDO.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Damas y caballeros...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
tengo que escribir.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Tengo que irme.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Todo estará bien.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Ánimo, amigos míos.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Dame tu código en lugar de
bajando las escaleras cada vez.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
¿No quieres desvestirte?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
No.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Sólo tus vaqueros.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Dime qué está pasando.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Nada.
Te deseo.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Ah, genial.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
¿Olvidé tu cumpleaños?
o algo asi?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Mira, estoy de rodillas ante ti.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
¿Qué te dijo el abogado?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
¿Bien?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
Te deseo.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Sólo porque has roto
No significa que tenga que romper.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
¿Qué pasa con tu forma de hablar?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
¿Es esa una frase de un programa de televisión?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Eres tan estúpido.
- Espera, lo siento.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
¿Qué?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Es...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Sí... adiós.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
me gustaria leerte
este pasaje de uno de los libros

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
que se puede encontrar en casa de la señora Delcourt.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Con esto quiero decir
que Paul también pueda encontrarlo.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
"Había conocido a Vicente

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"en 1982, cuando era un niño.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
"Él había permanecido así en mis sueños,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
"Tuve que resignarme
al hecho de que se había convertido en un hombre.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
"Seguí amándolo
por lo que ya no era."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Debo señalar, Señoría,
que no leeré los pasajes

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
que son más explícitamente pedófilos.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Mi cliente no escribió estos libros.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Bueno, hay más.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
En esta foto,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
podemos ver un niño en los brazos
de un hombre inusualmente desnudo,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
apoyado en una mesa en la que
hay muchos vasos de alcohol.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Era el Orgullo Gay.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
Y en esta otra imagen,
una broma, supongo...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
con un gusto sorprendente
cuando se habla del propio hijo.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
Y terminaré con esta carta.
de Pablo que os leeré.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
¿Podemos evitar más
humillaciones para mi cliente?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Resuma, por favor.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Bien. Entonces...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
simplemente diré

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
que el niño menciona
la dimensión inhumana

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
de la vida con su madre.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Que ella está, y cito, "loca"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
y que el no quiere
para verla más.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Gracias, Su Señoría.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Gracias, abogado.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
En el expediente se menciona
que tu contaste

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
tus últimos romances,
a Paul, señora Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
Y que un próximo libro
relata tus muchas historias con mujeres.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
¿Puedes contarme más?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Sí.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Le presenté a Paul a alguien con
con quien tendría una relación a largo plazo.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
¿Estás hablando de eso?
en tiempo pasado?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Esa relación terminó.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Pero lo viste bien
para introducir una conquista fugaz,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
una mujer, nada menos,
a su hijo de 8 años.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Su señoría...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
me parece que nos estamos desviando
un poco de nuestro tema.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Mi cliente tenía una relación seria.
con alguien.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Ella le informó a su hijo,
como lo hubiera hecho cualquiera.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
Y con respecto a su situación de vida.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Veo que estás planeando
para mudarse a un nuevo apartamento.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Sí.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
¿Habrá una habitación reservada?
para acomodar a Pablo?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
No, Su Señoría,
es un lugar que me han prestado.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
En este momento, no puedo permitirme el lujo
alquilar un apartamento de dos o tres habitaciones.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
me gustaría agregar
que hace 9 meses que no veo a Paul...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
y que no parecía
necesario para mí.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Pero obviamente, si las cosas
volvieran a la normalidad,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
y con el contrato de mi nuevo libro,
Estaría feliz de...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Perdón que interrumpa...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Hago hincapié aquí en que
La señora Delcourt tiene una opción...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
y hago hincapié en la palabra "elección"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
no reanudar
su trabajo como abogada...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
y por lo tanto ya no ser
pagado en la medida...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
que su compromiso
como debería implicar una madre.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Finalmente me parece
que es una eleccion...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...que ya han pasado nueve meses
desde la última vez que vio a su hijo.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Ella podría haber hecho arreglos
para tener una vivienda digna.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Ofrezco 60 euros.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Bueno.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Adiós.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
El juez da su fallo
unos días después.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Ella nombra un psiquiatra
para evaluarnos a los tres.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Ella le da seis meses
para presentar su informe.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Como siempre ocurre con el sistema de justicia,
este es un marco de tiempo sugerido.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Podría tardar un año,
dos años, tres años.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Mientras tanto,
Laurent tiene la custodia exclusiva.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
solo retengo limitado
y derechos de visitas supervisadas.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
"De alto perfil", como dicen los tribunales.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Una hora cada dos semanas,
en un centro comunitario...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Un "espacio de encuentro",
cerca de República...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
donde especialistas en desarrollo infantil
asistirá a la reunión

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
entre Pablo y yo.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Como para una madre drogada
o un padre que pega.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
Y aun así, es limitado.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
Estoy apelando.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Un llamamiento que no suspende nada.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
La decisión, con carácter provisional
todavía se aplica.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
No tendré una audiencia durante 2 años.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 años son 1.000 años.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 años nunca es

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Ahí está ella, mirándote.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
¿Puedo?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Evito parques, jardines,
las áreas alrededor de las escuelas,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
panaderías a última hora de la tarde.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Tomo desvíos.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Me escondo los miércoles.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
no me habia dado cuenta
cuantos habia...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Cómo había niños por todas partes.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
tengo la sensacion de que estan ahi
para mí, para burlarse de mí.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Para recordarme lo que tengo
Más o menos logré olvidar...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
mediante pura autodisciplina.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Mi disciplina personal.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Mis vueltas de natación...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
y todas las chicas que veo.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Huyo de los niños como si
eran bombas de racimo...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
esperando explotar en mi cara...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
... acertar mi cuerpo
con pequeños fragmentos de metal.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Mantengo mi distancia.
Los evito.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Pero son más fuertes...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Siempre termino siendo seducido.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Espacio de reunión entre padres e hijos de Republic
Estoy escuchando. ¿Hola?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Mi nombre es Clémence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
estoy llamando a
agendar una cita...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
y la semana pasada me dijeron
para volver a llamarte.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
¿Puedes darme tu nombre?
y número de caso?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Hablé con tu colega...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Nombre y número de caso, por favor.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Por supuesto.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Mi nombre es Clémence Delcourt.

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Archivo AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Bueno.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Como estaba diciendo,
Ya hablé con tu colega.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Aquí somos varios...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
Así que explícame la situación otra vez.
De lo contrario, no llegaremos a ninguna parte.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Muy bien.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Entonces... se trata de concertar una reunión...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
entre mi hijo, Paul Leveque, y yo,
en presencia de un tercero.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
tengo un fallo
que data de julio...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
y desde entonces,
Te he estado llamando todas las semanas.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
Y no hemos podido
¿Aún no te hemos encontrado una cita?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Así es.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Veo.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
No puedo darte una fecha,
porque es un primer encuentro, ¿no?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Sí.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
entonces necesitas hablar
con mi supervisor...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
¿Quién se supone que debe reunirse contigo?
usted y el niño.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
El niño está con el padre.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Está bien, ya veo.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Mi supervisor verá al niño.
y su padre, luego tú.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
Y consideraremos una reunión
entre Pablo y usted.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
¿Podrías escribir
¿La dirección de correo electrónico de mi gerente?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Está bien, lo recordaré.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Bien, entonces...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Es e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Bueno. Gracias.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
¿Algo más que pueda hacer por ti?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
No.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Que tengas un día maravilloso.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Adiós a ti también.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Él nació.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Lo vi por primera vez,
con su propia cara, su propio cuerpo...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
su propia vida, su propia muerte.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
En realidad no estaba llorando.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Tenía una mirada no feliz.
que me gustó.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
entendí que el era
justo lo que era...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
No es una historia que nos contamos a nosotros mismos.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Dije que se llamaba Paul.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Su apellido es el de su padre.
pero el nombre era mío.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
No pasa en otros amores...
para nombrar a la persona que amas...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
para que sea amado por los demás...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Para que él pueda ir
a su manera algún día.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Hicieron pequeñas pulseras...
uno para él, uno para mí.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Lo vistieron.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Volvimos a mi habitación.
Tenía mucha hambre.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Me dieron un bistec.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
No dormí mucho esa noche.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Lloró un poquito.
Me asustó.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Lo sostuve contra el cayado
de mi hombro.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Salí al pasillo.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Se sintió muy ligero
y muy pesado al mismo tiempo.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Pensé en las perras
de mi infancia.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Había visto cómo lo hacían...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
como lo cuidaron
sus cachorros...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
sin burla, sin vergüenza...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
sin perder nada
de quienes eran...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
sin rendirse.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
Y cuando reanudaron la caza
la siguiente temporada...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Pensé que era muy simple...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
y que habia
no hay preguntas que hacer...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
que lo iba a hacer a mi manera...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
sin el absurdo de las mujeres,
sin la obscenidad de las madres.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Está bien, todo listo.
¡Vete!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Gracias.
- Lo siento, fui un poco duro.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Está bien.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Es maravilloso que estés aquí,
Señora Clémence.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Le hará bien a tu papá.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Porque la moral es importante.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Es incluso crucial, ¿no?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Nos vemos mañana.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Nos vemos mañana.
- Está bien, adiós.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Vamos...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
¿Puedo hablar contigo?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Sí.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
No se siente muy bien.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Sería bueno intentarlo
para sacarlo un poco...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
En el parque durante 5 minutos...
algo así.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
No es bueno para mí
tratando de decirle.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Seguro.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Te ves demasiado delgada...
¿Estás comiendo adecuadamente?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Sí.
- Es importante comer.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Me voy, llego tarde.
Nos vemos mañana.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Adiós.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Tu madre tenía tu edad.
cuando ella murió.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
No es poca cosa, en la vida,
haber amado a una mujer así.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Sí...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
No es poca cosa.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Buen día.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Señora Delcourt, pase por favor.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Empezaré recortando
cualquier suspenso innecesario.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Pablo te ama,
y amas a Paul.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
No hay duda al respecto.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
Y es obvio
que no estás loco.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
Y...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Mi experiencia revela que Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
fue manipulado por su padre...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
y que no cree nada
sobre lo que escribió...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
en su carta al tribunal.
Es bastante obvio.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Ahora te voy a decir...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
¿Qué te está pasando?
no es infrecuente.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Veo muchos casos como el tuyo.
cada año.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Lo que es menos común es que normalmente,
es al revés.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Son los padres los que se van.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Rara vez es la madre.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
Para algunos casos, puede
considerarse más grave.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Incluso imperdonable.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Entonces...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
le vas a decir al juez
¿Que estoy en condiciones de ver a mi hijo?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Enviaré mi informe...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
enfatizando tu psicologia
y estabilidad emocional...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
y tu capacidad de ser madre.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
yo enfatizaré
que Paul te extraña...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
y que esta sufriendo
en esta situación.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Ahora debo decirte...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
que mi informe es probable
ser de poca utilidad.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Mientras el señor Leveque
aferrate a esta ira...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
en esta violencia,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
podría tomar años
con el sistema de justicia.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Lo sabes mejor que yo.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Pero no debemos rendirnos.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
No, no te rindas.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Tu hijo tiene atributos.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Lo has hecho fuerte

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Cordero de Dios,
quien ha quitado los pecados del mundo...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
ten piedad de nosotros.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Hola Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Ah, Clemencia.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
¿Es este el gran cambio?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Sí.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
¿Quieres esto...?
para tu hijo?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Ven aquí, Ismael.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Lo encontré mientras ordenaba.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Tiene Mickey Mouse en la espalda.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Gracias.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Espero que nos veamos de nuevo.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Seguro. Me mudo a un suburbio diferente
No es un país diferente.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Sabes la dirección.
Siempre eres bienvenido.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Sí.
- Puedo...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Seguro.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- ¿Estás diciendo adiós?
- Adiós.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Adiós.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Hola.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
¿Vienen conmigo, niños?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Vamos.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
los traeré de vuelta
en media hora.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
¿Vienes, Timoteo?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
papá te está esperando
y verás a mamá justo después.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Vamos.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
¿Es esta tu primera vez?
en el centro de visitas supervisadas?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Se los llevaron a los tres
para conocer a su padre.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Lo siento...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Hablo demasiado.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
No, es...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Digo lo que pienso, soy...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...tan transparente como el cristal.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Eso es lo que mi madre
me sigue diciendo.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Al mismo tiempo...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
debes estar ahí
para ellos ¿no?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Estoy seguro de eso.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Protección infantil"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Eso se dice fácilmente.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
No se como protegen
A mis hijos les gusta eso, por...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
exponiéndolos a su padre.
I...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Ni siquiera ellos pudieron decírmelo.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
No sabían nada.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
De todos modos, no durará.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Volverá a la cárcel antes de Navidad.
eso es seguro.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Eso es lo que pienso.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Lo siento... me callaré.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Se nota que eres una buena persona.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
¿Qué estás haciendo aquí?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
¿Puedo "tu"rte?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Sí, claro.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Tengo tres.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Eso es lo mejor que he hecho.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Podría decirlo de inmediato
eras nuevo.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Todavía tienes esperanza en tus ojos.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Qué lindo.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Voy a salir a fumar.
¿Únete a mí?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
No, me quedaré aquí.
Necesito concentrarme.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Tienes razón.
Odian a las mamás que fuman.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
No puedo evitarlo
de lo contrario, me volveré loco.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Entonces es mejor fumar.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Sí.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Todo estará bien, ¿verdad?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
¡Nosotros los pájaros nunca nos rendimos!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Podríamos llamar a esto
"una pausa en la narración".

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Leí en tu expediente
que escribes.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Bien.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Ya es hora y estamos aquí.
para ayudarte en este sentido...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
para restablecer la conexión,
concerniente a Pablo.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Para regalar a papá y mamá
el lugar que les corresponde.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
¿Y cuando?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
Dependiendo de la revisión
del archivo...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Disculpe.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Lo siento, no entiendo del todo
tu idioma.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Mamá o papá...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
No soy la mamá
Soy su madre...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
y no he visto a paul
durante un año y medio.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
No se si entiendes
lo que estoy diciendo.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul necesita ver a su madre.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
No nos enojemos, ¿vale?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Estamos aquí para ayudarte,
pero especialmente para ayudar a Paul.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Volveremos a ver a Pablo
con su papa...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
y luego te llamaremos
para programar la primera cita.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Pero ¿cuándo?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Podría ser muy rápido.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
En uno o dos meses.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Un año y medio sin él.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
dos navidades,
uno de sus cumpleaños.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Un día de la madre.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Dos de mis cumpleaños.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
Y todos los demás días.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
¿Qué es esto?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
Fue idea de la enfermera.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
¿Lo hizo ella?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
No, pero ella insiste absolutamente.
que le demuestre que valoro mi vida.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
¿Lo hiciste?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Entonces ya ves...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Es obvio que valoro mi vida,
¿no es así?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
¡Hasta la muerte!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Feliz navidad.
- Oh, eres molesto.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Sí.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Lo siento, no tengo
cualquier cosa para ti.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Gracias.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Si no te importa,
Me voy a la cama.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Buenas noches.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Buenas noches, cariño.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Cariño, no escuches a los que dicen
Es un gran problema que no nos veamos...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...y que debes extrañarme

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
y qué infeliz debes ser.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Los que parecen avergonzados
cuando me mencionan...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
o la situación
o todas estas cosas.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
sé que lo sabes
que no debes escuchar nada

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
y que la gente hable
muchas tonterías.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Tú bien sabes bajar la mirada.
y déjalos hablar.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Cuando se trata de tu padre y de mí
y su ira contra mí...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
y todo lo que dijo de mí,
al juez y a usted...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
No te ofendas por ello.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
No se lo reproches.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Es común, como sabes,
para que los antiguos amantes se peleen.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
Es una vieja historia...
los viales de ácido...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...nos tiramos en la cara
cuando ya no nos amamos.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Todavía prefiero eso
a las personas que cenan juntas

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
el día de su divorcio.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Prefiero la verdad de la guerra
a la hipocresía de la paz.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
No sé si me odias.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
No tienes que responderme.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Tienes derecho a odiarme.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Es incluso una necesidad del amor,
odiar.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
No hay amor sin odio.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Los que dicen lo contrario
son mentirosos o cobardes.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
El amor de un niño es necesario.
para sus padres...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Más aún por el amor de un hijo.
para su madre, para odiarla.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Sin embargo, muchos hijos nunca lo logran.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Yo misma, una niña,
que amaba a mi madre como a un hijo...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
No sé si lo hubiera logrado.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
Y creo que por eso murió.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Ella sabía que yo no tenía
el coraje de matarla...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
y que tu
tienes que matar a quien amas,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
saber que eres capaz de ello,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
que siempre tienes el derecho.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
El amor es brutalidad.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
No estés triste cuando pienses en mí.
La tristeza no ayuda.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Si alguna vez estás triste...
Sé que pienso en ti todos los días.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Soy tu madre.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
siempre lo estaré
mientras viva.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Con todo mi amor...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Mamá.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Mis abuelos están muertos.
La casa ha sido vendida.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Mi padre no tiene ni un centavo.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Durante 15 años,
ha vivido solo en la choza</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>donde dormía el cocinero,
sin nada que lamentar.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Dios mío, Clemence, eso fue genial.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Gracias.
- Eso es demasiado hermoso.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Gracias.
- Fantástico.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Gracias, adiós.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
¿Qué debo poner?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Lo que quieras.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
La cocina está ahí mismo.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Por otra parte,
la nevera está en el salón.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
Y me gustaría presentarles a...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemencia.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemencia, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
Y aquí está tu habitación.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
DE ACUERDO.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Entonces, si pagas por la señora de la limpieza
y el alcohol, estamos bien.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- DE ACUERDO.
- Fresco.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
Y si traigo algunas chicas a casa,
¿Eso no es un problema para ti?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
¿Y qué hay de mí?
¿Si traigo algunas chicas a casa?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Eso es genial. Muy guay.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Fresco.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Fresco. Entonces...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Bienvenido a casa.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Gracias.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
¿Estás seguro de que está bien para mí?
para tomar la mesa?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Adelante, no lo uso.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
¡Perfecto! Oh sí.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Todo estará bien.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Te espero en la cafetería.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Hasta luego.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
¿Tienes un pequeño regalo para él?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Sí, un llavero con brújula.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- ¡Excelente!
- ¿Sí?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Sí, claro.
- DE ACUERDO.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Ella suspira.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Le encantará.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Todo va a estar bien.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Está bien, sentémonos
alrededor de esta mesa.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Esperar.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Está bien, voy a explicar
cómo se desarrollará esta reunión.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Ya verás, es muy sencillo.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
¿Puedo...?

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Lo siento. ¿Puede venir?
y sentarte en mi regazo?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paul, ¿está bien?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
¿Quieres venir?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie y yo nos quedaremos en esta habitación.

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
durante la hora que tienes
estar con tu mamá.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Si tienes alguna pregunta
o solicitudes, puedes hablar con nosotros.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Estamos aquí para ti, ¿vale?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Para tranquilizarte si lo necesitas.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Bien. Son las 11.10... digamos esto
La reunión finalizará alrededor de las 12.15 horas.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
No estamos en esta habitación. ¿Bien?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Sólo finge que no estamos aquí.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
¿Esto es para mí?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Bueno, sí. Es un regalo.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Es un llavero con brújula.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Ni siquiera lo he abierto.
- Ah, sí, lo siento.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
¿Dónde estás en París?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Ahora vivo en Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
¿De dónde es eso de aquí?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
Es...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Sur.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Al suroeste, creo.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
¿Es esto?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
y donde esta
en relación con la casa de papá?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Nordeste.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Allá.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Sí.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
¿He crecido?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
¡Oh sí!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Mucho.
- ¿En realidad?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Sí.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- No has cambiado.
- ¿No? ¿Eso es bueno?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Sí, sí, eso es bueno.
¡Es perfecto!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Gracias.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Vi tu libro en Fnac
con tu foto.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Se lo mostré a Luis
y le dijiste que tú lo escribiste.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Él pensó que eso era realmente genial.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
¿Quién es Luis?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis es mi nuevo novio.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
En realidad mis amigos
son Luis y Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille se parece un poco a ti.
Ella es muy elegante.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
En realidad.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Pero no hay manera de que ella pueda ser...
tan elegante como yo.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Ah no, pero casi.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Casi.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Ojalá estuviéramos junto al mar.
- Oh sí.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
O Mont-Meylan, en casa del abuelo.
Sería bueno.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
¿Está bien el abuelo?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Está bien.
- Deberíamos ir a verlo.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Sí.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
Es...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
¿Está eso permitido? Quiero decir...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
¿Puedes preguntarle a su padre, Laurent...?

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
si tenemos derecho a ir
y ver a mi padre?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Pasaré tu petición.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
¿Me estás contando cosas?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Me he olvidado de todo.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Tener relaciones homosexuales
no puede ser considerado</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>como signo de inestabilidad mental
en nuestro tiempo,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>y tampoco escribir libros.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Recibimos el informe
del experto psiquiátrico en abril,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
nueve meses después del fallo del juez

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
que dio seis meses
para una decisión.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Esta frase aparece en la introducción.
o la conclusión, no recuerdo cuál.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
El médico lo consideró necesario.
para especificar esto

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
en caso de que hubiera alguna duda,
nunca se sabe,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
en la mente de los jueces
o en casa de Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
La ley es la ley.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Pero en los bordes,
Parece que todavía hay un problema.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Al parecer, en la escuela,
en el distrito 6 de París...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
Algunos padres dijeron que estaba "enfermo".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
¿Sabes si la directora
¿Recibiste el informe del psiquiatra?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Lo envié, pero no obtuve respuesta.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
No, no tengo idea.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Si quieres, se lo pregunto más tarde.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Sí, gracias.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Hola.
- Hola.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Hola, grandullón.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
¡Guau, te ves elegante hoy!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
¿Son auriculares nuevos?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
De papá.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Realmente genial.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Tengo esto.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
¿Puedo dárselo?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Por supuesto, no hay problema.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
¿Quieres un poco?
Tengo algunas semillas.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
No creo que realmente
como ellos.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
Está bien...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
¿Estás bien?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
No creo que lo sepa realmente
qué decirte hoy.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
No es gran cosa.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
No es gran cosa en absoluto.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
¿Qué haríamos?
si estuviéramos afuera?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Podríamos tomar un helado.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
O ir al cine
Sería bueno.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
O ambos.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Eso sería fantástico.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Ya sabes...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Es normal que todo esto sea extraño.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Es muy raro.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Para mí también.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Lo importante es
que nos veamos.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
Y eso lo sentimos.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Que veas que estoy aquí...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
y que siempre he estado aquí.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
¡Oye, señora!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
¿Qué te pasa?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
¡Estoy de buen humor!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
¿Quieres un poco?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Vamos, sólo un poquito.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Ella es bonita, ¿no?
- ¿OMS?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, la chica del pelo corto.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Sí, muy bonita.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
¿Quieres unirte a nosotros?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
No, en absoluto.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- No, ¿vale?
- No.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Entonces ¿qué le digo?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
¿Dile a quién?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
¡Ámbar!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Bueno, escucha, no lo sé.
mi pequeño rayo de sol andante.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Ella es un individuo, creo,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
con sus propias aspiraciones
e intereses.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Podemos hablar con ella.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Está bien, voy a ir a escribir.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
Y tu, te vas
a beber un poco de agua, ¿vale?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Voy a tratar de.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Nos vemos mañana.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Nos vemos mañana, Júnior.
- Buenas noches, señora.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Ese es su negocio, todos esos
¿Quién quiere creer la historia...?

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
que las mujeres tienen una conexión con
la Luna, con la naturaleza, con el instinto...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
que los impulsa
apegarse al mundo material

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
y renunciar a su ser.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
No me interesa eso.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
La "madre" no existe.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Madre" como estatus,
como identidad...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
como poder o impotencia...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
como posición de dominado
y dominando...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
como víctima y como verdugo...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...no existe.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Esas cosas nunca existen.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Hay amor...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
y es algo completamente distinto.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Dónde estás.
No te veo.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Está en casa.
Él no quiere venir.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
¿Qué? ¿Cómo es que
¿no quiere venir?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
¿Tomamos un café?
¿En la plaza Dauphine?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
DE ACUERDO.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
Vale, bajaré.
Te esperaré.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
¿Sigues nadando?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
¡Esto es una locura!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Esto es insoportable.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
¿Quieres hablar de temas reales?
¿Quieres discutir?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
¿Por qué estás siempre
buscando conflicto?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
¡Esto es una locura!
¡Eres tan violento!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Pero no he dicho nada.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Pero solo...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
¿Te das cuenta de lo que Pablo
está pasando?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Espera, ¡Paul está muy bien! cuando el
no te ve, está perfectamente bien.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Obtiene excelentes calificaciones,
tiene amigos, está prosperando,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
y en cuanto te vea,
es un caos.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Tan pronto como te ve, se enoja.
Lo estás volviendo loco.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Sí.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Quieres responsabilidades,
pero ¿qué estás haciendo?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
¿Qué estás haciendo con el dinero?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
No quieres volver a la ley,
He oído.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Entonces estoy pagando la escuela.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
¿Crees que es normal?
¿Estoy pagando por todo?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Entonces sí, estoy pensando en Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
¿Todo esto para qué? Para recibir una pensión,
para vivir tu sueño...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
de ser un poeta torturado,
en tu podrido apartamento?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
¿No es eso egoísta?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
Y todo esto, sinceramente,
¡Todo esto por un montón de callos!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Este libro que está causando revuelo
en tu nuevo círculo...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"lesbiana burguesa de la orilla derecha",
pero...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Eres patético, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
No te reconozco.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
No es justo.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Bueno...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Todos terminaremos allí de todos modos.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
¿Tenías algo más?
para decirme?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Entonces pagaré.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
¿Nunca te lo pierdes?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
¿Extrañar qué?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
La buena vida.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
No me veo jugando tenis,
ahora mismo, ya sabes.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Si quieres podemos ir
a dar un paseo por el parque.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
¿Y qué más?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Sin embargo, debe ser difícil para Laurent.
con todos tus asuntos.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
¿Mis asuntos?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Bien...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
sabiendo que eras
con mujeres, en París...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
y luego hablando de eso
en tu libro.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
pude entender
por qué se lo tomó mal.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
¡¿Qué?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
¿Lo entiendes?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Sólo un recordatorio de que yo,
Ya no tengo derecho a ver a mi hijo.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Allá...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
¡Comprende eso!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Está bien.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Bien, ¿qué hora es?
Ella llega tarde.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
¿OMS? ¿La enfermera?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Sí.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Para mi Subutex.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
ella no confía en mí
para mantenerlo aquí.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
¿Puedes creer eso?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Todavía es bueno que estés
publicando su libro.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
... plastilina.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
No, es Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Ella puede...
Ella no puede verme.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Yo era tan lindo.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
¡TIRAMISÚ!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Fue la primera vez
Lo había comido alguna vez.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Te gustó.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
¿Recuerdas al hombre?
abajo del hotel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
quien nos vendió la camiseta
con la bandera italiana?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Sí, lo recuerdo.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Fue increíblemente caro,
pero de todos modos me lo conseguiste.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Te gustó mucho
No pude decir que no.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
Y dijiste: "La buena vida..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"¡O no la buena vida!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
Es un poco pequeño ahora,
pero bueno...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Lo guardé de todos modos.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
¿Nos tomamos una foto con mi teléfono?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
¿Con tu teléfono?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
papá me compró uno
para mi cumpleaños.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
¿Ah, de verdad?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Genial.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Podríamos enviarnos mensajes de texto.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
¿Puedo darme tu número?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Papá lo tiene.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
me dijo que no
para dárselo a cualquiera.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Deberías preguntarle.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Vamos...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Está bien.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Esperar.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
no quiero
Tu estúpido Mojito Virgen.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
¿Entonces hay otro?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
No.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
¡Sí!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
No.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
No, y ya está, me detengo.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
conocer chicas,
así, todo el tiempo...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
es demasiado difícil.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
Es difícil para todos.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
¿Y Pablo?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Pablo...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Nos encontramos.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Está triste.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
Y yo también.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 departamentos bajo
alerta naranja o roja.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Esperamos 42 grados
en el suroeste.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Las autoridades están instando
máxima precaución.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Joder, mal tiempo para los mayores.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
¿Vas a nadar esta mañana?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
¿El agua está fría a donde vas?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Está bien.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- ¿Puedo ir?
- No.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
De todos modos, no quería.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- ¿Cómo estás?
- ¡En realidad!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- ¡Bueno, lo estaré!
- ¿Cómo estás?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Estoy en mi cuarto.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
¡Estamos en nuestra segunda botella!
¿Te estás poniendo al día?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- No, agua.
- Bueno, no.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Oye, de lo contrario, ya sabes,
no tenemos ninguno...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Tienes mis llaves, creo.
Sí.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Gracias.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Sí, una copa de vino tinto.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Ella no es mala, ¿verdad?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
¿Eh?
Ella es agradable.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Dijimos que lo dejaríamos pasar.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Quiere alquilar una casa en Dunkerque.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
¿Te quedas con nosotros?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
¿Qué ocurre?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Nada.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
¿Nada? Ah, okey.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
¿Y tú entonces?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Estoy bien.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
¡Adiós!
¡Divertirse!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
¡Esto es increíble! ¿Nos vamos?
¿Nos vamos todos?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
¡Bien, buenas noches!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Buenas noches, buenas noches.
Que tengas una buena tarde.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Pórtate bien, ¿vale?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Buenas noches.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Buenas noches.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
¡Dulces sueños!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
¡Dormir bien!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
¿Puedo?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Tus amigos tienen 15 años.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, la mayoría están muy borrachos.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clemencia.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sara.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
¿Es esta tu cafetería?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
¿Vienes aquí a menudo?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Vivo cerca.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
¿Vives en el barrio?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Realmente no...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Depende.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
¿Eso depende?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Eso depende.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Haz el trabajo de la línea misteriosa
con mujeres?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Sí.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Sí, no está mal.
No puedo quejarme.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Entonces adivinaré tu trabajo.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
¡No! Nunca lo adivinarás.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
¡Oh sí! Lo juro,
Soy muy bueno en este juego.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
¿Qué gano?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Tengo tres intentos, ¿vale?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
Y si ganas...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Te invitaré a una bebida.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Me invitarás a una bebida.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
Y me das tu número.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
te compraré una bebida
y tomaré tu número.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
Vale, está bien.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Eres DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
¿Qué?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
No lo sé... ¿Qué?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
¿Parezco un DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Con esa mirada tuya...
No eres DJ, ¿verdad?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- ¡No!
- Supongo que no estás en un banco.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
De ninguna manera.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
¡No, oye!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Bien, tienes un intento más.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Los bancos no contaban.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Sí, contó.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Bueno, no.
- Pero así fue.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Eres profesor de educación física.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Dame tu teléfono.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Eres descarado, ¿no?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Sí.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Gracias.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
Y tú eres periodista.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
¿Cómo lo sabes?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
¿Qué gano?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Ya has ganado suficiente hoy.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
Está bien...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Cálmate, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Llámame.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
¡Mamá!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Hola.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Hola. tengo prisa
porque estoy muy mal estacionado.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
'Adiós, amigo.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Llámame si hay algo.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Nos vemos mañana por la noche, papá.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Bueno.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Vamos, corramos.
- ¡Sí, vámonos!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
¡Más rápido, más rápido!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
¿Qué?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Estaremos bien, mamá.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Sí.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Saldremos de esto, mi amor.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Cuida tus pasos.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
¿Bien? ¿Estás bien, chico?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
No pasó tanto tiempo.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Vamos.
Nos vemos en 2 semanas.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Iremos a la playa.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
¿Quieres ir al cine?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Vamos.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Nos vemos en dos semanas.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
¿Se está volviendo físico ahora? ¿En realidad?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Ven...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
¡Llévame!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
¿Estás bien?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Está bien.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
¿Está esto bien?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Será mejor que me vaya.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
¿Para qué?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Es de día.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Te convertirás en una princesa
si no te vas ahora?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Eso es posible.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Entonces correré el riesgo.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
¿Quieres un café?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
No, no me toques...
No te acerques a mí.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Odio cualquier toque.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
no quiero

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Ven conmigo si te atreves.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
¡Señora Clémence!
¡No sabía que estabas aquí!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Sí.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Tu padre es un hombre afortunado.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Dile eso.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Lo haré de inmediato.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
¿Papá?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Aquí vamos.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Siempre estás en mis sueños.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Antes eran sueños complicados.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Ahora son sueños más simples.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Estamos bien.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Estás aquí conmigo...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
Y del otro lado,
ahí está mi vida...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
chicas que dicen
Quieren vivir conmigo.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Es sorprendente cuántos sueños de amor
que estoy teniendo estos días.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Sueños tranquilos y pacíficos...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
donde no hay nada incompatible
entre tu y yo...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
y entre ellos y yo.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Naturalmente, estos son sólo sueños.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Pero en realidad...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
se podría decir que
Realmente no estás aquí.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
¿Tienes miedo?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
No.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Estás equivocado.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Soy formidable.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Bueno, soy muy robusto.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
¿Ah, de verdad?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Bueno déjame contarte una leyenda.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Después de eso...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
si estás a la altura...
Nadaremos hasta el otro lado.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Estoy a la altura.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Hace mucho, mucho tiempo,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
un señor terrible e increíblemente rico
vivió aquí.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Su castillo estaba en lo cierto
en el centro de este lago.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Una víspera de Año Nuevo a medianoche...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
una anciana mendiga
llegó a su puerta...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
pidiendo un pedazo de pan
y un poco de vino para calentarse.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
El horrible señor del castillo.
le cerró la puerta en la cara...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
burlándose de su fealdad
y su pobreza.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
E inmediatamente,
todo el castillo desapareció...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
absorbido hasta el fondo del lago...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
provocado por la maldición
de la mujer mendiga.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Desde entonces se dice que
en el centro del lago...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
hay un terrible remolino...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
que se traga a cualquiera
quien se atreve a cruzarlo.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
¿No vas a ir?
¿Para presentarme, cariño?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Esta es Sara.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Mi padre.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Mi padre, Sara.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Encantado de conocerte,
Señor Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
gracias por invitarme
en tu casa.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
¿No te vas a morir de calor con eso?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
No, está bien.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Estás rompiendo mi corazón,
ya sabes.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Sí, lo sé.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Pero estamos en la casa de tu padre.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Mi padre tiene una mentalidad bastante amplia.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
¿Me presentarás?
a Paul, algún día?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Sí.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Tal vez.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Ya veremos.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
¿Estás seguro?
¿No quieres desvestirte?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Sí, definitivamente.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
DE ACUERDO.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Me gusta estar aquí contigo.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Sí.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
te gusta
¿La vibra de "retirado en Subutex"?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
¡Sí! ¡Esto es totalmente lo mío!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
El estilo nobiliario degenerado.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
No, pero dije:
"Me gusta estar aquí contigo".

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Yo también.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Me gustas.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
¿Podemos hablar?
¿O deberíamos evitarlo?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Podemos hablar.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Realmente no me gusta
Lo de las relaciones abiertas...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
y todo eso.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Soy demasiado mayor para eso.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
DE ACUERDO.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
¿Eso fue simplemente "OK" o...?

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
"Está bien", ¿estuvo de acuerdo?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
Está bien, de acuerdo.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Mirar.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Qué bueno, ¿no? El verde.

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Sí. ¿Le gusta el verde?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
No sé. Creo que sí.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
¿Crees que sí?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
¿Sabe que existo?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
El verde es bueno.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
Así,
Tampoco es igual al mío.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
Yo pagaré.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 euros, por favor.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Es igual que el tuyo.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Ahí tienes.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
¡Muy, muy bueno!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Es tan elegante.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Sí.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Lo elegí bien.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Sí.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
¿Viste eso?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Sí.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Esas son tus iniciales.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Me llamarán después de ti
cuando sea mayor.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
¿Está seguro?
Ese nombre tiene toda una historia.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
quiero que me llamen igual que tu
y mi abuelo.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Bueno, depende de ti.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Entonces, ¿cómo va tu primer día de regreso?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Va bien.
- ¿Sí?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
¿En qué grado estás?
¿CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
En séptimo grado.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul está en una escuela privada.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Bueno.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
¿Mamá?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
¿Por qué no fuimos a la playa?
como dijiste?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Porque Laurent no
quieres que te lleve allí.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
Te esperé.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Todo el verano te esperé.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Lo sé.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Estoy harto de ustedes dos.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Papá tiene razón, simplemente eres egoísta.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Preferirías vivir tu vida sin nosotros.
No te importa dejarnos en paz.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
No, Pablo, eso no es cierto.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Me importa.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Pablo...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, sé que estás enojado.
y tienes razón.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Pero sólo porque nos hemos separado,
tu padre y yo...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
no significa que no lo haremos
vernos más. ¿Bueno?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent está muy enojado conmigo...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
y el no me quiere
para verte más.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Pero lo superará.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
Y mientras tanto...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Aprovechar al máximo lo que tenemos.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
¿DE ACUERDO?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Sé que es asqueroso.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
Y tú y yo merecemos algo mejor.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
Y es injusto.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Pero no hay nada que pueda hacer
para cambiar eso.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Lo lamento.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Quiero salir.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Espera, podemos continuar esta discusión...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
¡Quiero irme!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Ve con él.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
¡Pablo!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Quiero irme.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Vamos, hablemos.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Sé lo que está pasando,
ya sabes.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Puedo verlo.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- ¿En realidad?
- Bueno, sí.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Ya no entiendo nada.
- Bueno, lo hago.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Me hice cargo de tu caso este verano.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Releo todo.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Lo agregaré al archivo.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Llegaremos allí.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Sí, llegaremos allí.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Te daré unos minutos.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Hace frío.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Está congelado.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
Es repugnante.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Hace mucho frío, ¿no?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
¿Eso es todo?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Tócalo con el dedo, está frío.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
No, yo... yo te creo.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Sí, hola, señora Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
Esta es la señora Dureau.
del equipo de mediación.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Es tarde, pero quería.
para controlarte.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Lamento que el padre de Paul
cancelado nuevamente.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
No debería decir esto
pero lo que está haciendo es atroz.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
me deslicé una carta
en su archivo.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
No se suele hacer, pero...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Estoy un poco preocupado por Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Creo que esto es urgente.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
No pensé que él fuera
muy bien la última vez.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Pensé que tal vez podríamos involucrar...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
servicios de protección infantil.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Pero nunca se sabe
cómo van las cosas con ellos, así que...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Tengo miedo de una decisión de colocación.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Tardaría aún más
para que encuentres a Paul.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Colocación significa un archivo
hasta que cumpla 18 años, y así sucesivamente.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
En realidad no, lo siento.
es mejor no hacerlo.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
no hay mucho mas
se puede hacer en este momento.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Lo siento mucho.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Me pondré en contacto con el padre de Paul nuevamente.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Los mantendré informados.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
No dudes en llamarme
si necesitas algo.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Les deseo una muy buena tarde.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Ella dice que no puede soportarlo más.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Ella dice "tengo una vida dura
y por eso estoy duro."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Ella dice que no puede soportar
la forma en que soy con ella, ya...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
cuando salgo por la noche,
cuando desaparezco por unos días

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
y luego vuelvo
y es amor verdadero.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Ella no puede aguantar más de este amor.
seguido del vacío...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Ella está harta del comportamiento.
de mi niño salvaje...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Ella está harta de mi arrogancia,
con mis estúpidos comentarios...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
con balanceo de
lo mejor a lo peor.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Ella dice que me dejará
algún día.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Tal vez seamos así
a causa del invierno.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
¿Podemos ir así?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Bueno, sí, así.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Anda, tienes dos horas.
Disfrútalos. ¡Vete!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
¡Guau, es tan hermoso!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
¡Cuidado, abuela!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
¿Qué hacemos a continuación?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Estaba pensando en ir a jugar a los bolos.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
¡Gran idea!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
En realidad, no.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
No funciona.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Me temo que llegaríamos tarde.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Lo siento.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
¿Y el cine?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
No hay suficiente tiempo.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Podemos tomar otro helado.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Eso está bien para mí.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
¿Qué es?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Eres elegante.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Creo que eres elegante.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Está en la sangre de Delcourt.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
¿Me mostrarás en tu casa?
¿la próxima vez?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Sí, claro.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Ya verás, no es nada especial.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Aun así, quiero ver.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
DE ACUERDO.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Tal vez incluso podría traer mis cosas.
y déjalo ahí.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Sí.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Lo que quieras.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Recuerda como siempre
quería venir aquí...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
cuando estabas en preescolar?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
No, no lo recuerdo.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
¿Entonces?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
No sabía que vendrías.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Pensé que te haría bien.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
¿Está Pablo aquí?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Sí, Laurent siempre llega tarde.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Prefiere no vernos.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
Está bien...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
¿Nos vamos?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Sólo quería verlo.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
¡Ahora me tienes en problemas!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
No hay necesidad de perder el control.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Se siente muy extraño para mi
no conocerlo.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
No sé qué decir.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Creo que esta cosa del centro de mediación
te queda bastante bien.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
nunca hubieras querido
para presentarme a él...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
incluso si tuvieras una vida normal.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
¡¿Qué?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
¿Qué pasa si Laurent te ve, eh?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
¿Qué es la vida normal?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
¡Ésta es mi vida!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
He estado luchando por ver a mi hijo
¡por 2 años!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Pablo...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Ese es mi límite.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
Y si cruzas esa línea,
estás fuera.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Nadie me habla así
Clemencia. Ni siquiera tú.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
¿Puedes quedarte?
hasta que me duerma?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
DE ACUERDO.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Después de esto, nunca
volvernos a ver.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
DE ACUERDO.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- ¿Nos vamos, mamá?
- Espera, cariño.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Lo siento.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Disculpe, señorita.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
¿Me puedes ayudar?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Está atascado, no puedo hacerlo.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Nunca funciona...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
¿Qué foto?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Podrás hacer
una habitación perfecta para el pequeño Paul.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
¿Crees que debería
pintarle una pared?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
¿Sabes pintar?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
No.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Deja mis paredes blancas en paz,
Te lo ruego.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Coloca carteles con BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Todo estará bien, querida.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
DE ACUERDO.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Todo está en su lugar
para que salga bien.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
La próxima vez...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent me envía un correo electrónico
dos horas antes, para cancelar.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
Y nuevamente la vez siguiente.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
Y también el sábado
en la asociación

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
donde se suponía que íbamos a tener
el informe de los miércoles.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
La asociación le envía correos electrónicos,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
ya no responde.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
Es por la audiencia.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Fijaron fecha en febrero.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Pidió que se escuchara a Paul.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
Y sólo me enteré
sobre eso después.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Al juez...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Pablo dijo que no
quieres verme

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
y que nunca me extrañó.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Él seguía diciendo que estaba loco.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Fue mejor que la última vez.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Hola.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- ¿Te he visto antes?
- Sí.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- ¿Y no avanza?
- No, de lo contrario no estaría aquí.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Te creo.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
No debería decirte esto...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
pero pareces
como una persona decente.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Alguien con quien pueda hablar, quiero decir.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
No voy a cambiar nada.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
En algún momento, ya es demasiado tarde.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Los niños crecen
y el tiempo no puede retroceder.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
Y eso...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...los superiores no ven eso.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
La infancia pasa rápidamente.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Entonces...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Dime.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Bien...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
A las 11.10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Llegue a mi ex marido
La casa de Laurent Leveque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Debo señalar que hace 3 meses,
Gané el pleito...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
y desde entonces, se supone que
tener la custodia de mi hijo...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
cada dos fines de semana
y la mitad de las vacaciones...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
que desde entonces nunca ha
sido respetada por mi ex marido.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Entonces, a las 11.10 llego al apartamento.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
Y ahí está Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
un amigo, su abogado,
quien me abrió la puerta.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
En la sala de estar,
había otros dos amigos...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaac Hofmann
y Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent precisó que de esta manera,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
no pude inventar cosas
ya que hubo testigos.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Pedí ir a ver a mi hijo.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Caminé por el pasillo
a su habitación.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
mi hijo estaba mintiendo
debajo de su manta...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
como la última vez.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent también estaba allí.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
y mi hijo no contesto
mis preguntas.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Él no se movía.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Me senté en el borde de su cama.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Le pedí ayuda a Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
A lo que él respondió:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
"No tengo que obligar a Paul
si él no quiere verte."

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
lo dijo en voz alta
para que los demás pudieran oír.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Le dije que no lo era.
respetando mis derechos...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
y que el no estaba
ayudando a Paul tampoco...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
y que me iba
para presentar un informe policial.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Salí de la habitación de mi hijo.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
En la sala, Laurent dijo...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
"Terminarás
cansándome de todo esto."

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
DE ACUERDO. ¿Algo que añadir?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Sí.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Que esta es la octava vez
que he presentado un informe policial.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Creo... que este es el último.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Estaba en mi bicicleta,
Anoche lo entendí.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Iba a volver a Belleville,
Estaba cruzando París.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Comprendí que mi dolor había terminado.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
No tristeza de vez en cuando,
por supuesto...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Pero el dolor que
Lo consume todo, sí.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Pensé que me había afligido
para mi hijo.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
Me dije a mí mismo...
"Eso es todo, me he afligido".

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Me sentí bien.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
habían pasado años
desde que me sentí tan bien.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Llegó de repente,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
como cuando te despiertas,
darte cuenta de que has superado la gripe.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Pensándolo bien, habían pasado meses.
desde la última vez que soñé con él.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Casi llamo al abogado para decirle
que ya no quería nada.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Ni siquiera fines de semana ni festivos.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Entonces pensé
que ni siquiera valió la pena...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
ya que, en cualquier caso,
no estaba funcionando.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
No había nada más que decir,
nada más que hacer.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Ya casi no nos vemos.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
No sabemos qué decir.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Nos estamos volviendo extraños.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Todo se está desvaneciendo.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Todo de mi vida
con él se está desvaneciendo.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
O mejor dicho, están aquí en alguna parte.
pero ya no me asfixian.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Puedo ver a otros niños,
sin pensar en él.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Puedo pensar que son lindos...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
y no es triste.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Ya no me apuñala.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Pronto tendrá edad suficiente
decidir no verme más.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Lo aceptaré.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
O tal vez él quiera
Vuelve a mi casa.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Nunca lo sabrás,
con adolescentes.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Subtítulos de FatPlank para KG.